Слово «гном», общепринятое в современном русском языке, в языках германской семьи менее употребимо. Так, немцы называют этих существ «цвергами» (zwerg), англичане — «дворфами» (dwarf) — оба этих слова переводятся как «карлик». Слово gnomus или gnome в английском обозначает только элементалей Земли и садовых гномов — декоративных скульптур. В языках романской семьи ни «цверг», ни «гном» не прижились: во французском языке гномов называют nain, в Италии — nano, оба слова также означают «карлик» и происходят от греч. νᾶνος — «крошечный». В других европейских языках есть свои слова, не связанные ни с одним из этих корней — польск. krasnolud, фин. kääpiö, чеш. trpaslík, и др. В начале XIX века, наряду с «гномом», в русской литературе часто встречался вариант «карла».

Вообще-то Zwerge по немецки-карлики)))Так что, глупый читатель, учите немецкий)

В день, когда российские пейревотчики сумеют отличить гнома от дварфа, наверное, исполнится предсказание Задорнова: прилетят инопланетяне и спасут-таки Россию.