Аркади Мартин — Память, что зовется империей

Чего ты ожидаешь от книги про дипломата в межзвездной империи? Дипломатия, шпионаж, политика, закулисные махинации, интриги, стравливание сторон между собой, манипуляции…
Что ты получаешь в книге «Память что зовется империей»? Нытье, отсутствие сюжета, сомнения несимпатичной никакой героини, дурацкие имена, непроизносимые титулы, плохая поэзия, ямбы-хореи-дактили, очень тягомотное повествование, отсутствие событий, отсутствие у автора понимания как ведется работа дипкорпуса, дипломат который слепо доверяет посторонним, плоские картонные и незапоминающиеся персонажи, серость в повествовании, скучные отступления об архитектуре или поэзии или грамматике, ноль смысла в разрекламированной имаго-машине в которой передается опыт прошлых носителей, НОЛЬ интриг, НОЛЬ шпионажа, НОЛЬ дипломатической работы, чудовищный художественный стиль. Практически детская книга про то как девочка прилетела в империю которую автор не способна толком придумать.
Отдельно утомляет антураж ацтеков — хотя бы потому что он тут просто для антуража, и весьма неудобоваримый. Почему в «Дюне» царят средневековые порядки? Потому что есть технология щитов, стрелковое оружие их не пробивает, нужно фехтование; потому что космические перевозки дороги и сложны — нужен феодализм, и так далее. Почему средневековые порядки царят здесь? Да хрен его знает. «Потому что», - говорит нам автор.
Ты сидишь и читаешь это, и читаешь, и читаешь — а оно все тянется, и тянется, и тянется… Эта книга будет длиться вечно. И, главное — после прочтения нет понимания О ЧЕМ оно вообще все было. Феерически занудная безыдейная и неинтересная тягомотина. Если вы — как я — заставляете себя читать эту галиматью в надежде что вот уже скоро станет интересно, то бросайте. Не станет.
Премия Хьюго для меня стала маркером того что книга 100% дерьмо.

Внезапно, очень хорошая вещь. НФ-детектив с социокультурным уклоном. Как я позже обнаружил, это Хьюго-2020. Понятно, что премии сейчас дают "по повестке" (и да, автор - лесби, и не стесняется этого), но сам роман очевидно стоит премии.
Продолжение вышло на англ. этой весной.

Видимо, скоро обнаружатся прекрасные переводы на уголовную феню, получше, чем на русский, из-за богатства и яркости бытовой речи...

Русин, не смеши людей.
Я тоже читал полгода назад на квенья.
Прекрасный перевод, куда лучше, чем на синдарин.
Благо, тесно знаком с переводчицей - Нитроэмаль из Жмеринской рощи, из свободных художниц на Тверской, с которой, размышляя над тонкостями перевода, испили пару фиалов feywine тройной перегонки, закусывая даром богов с перчиком, чесночком и хрустящей шкуркой.
P.S. Модерам, подцепившим церебрального хохлоглиста, показан галоперидол...

Классная вещь.

Читал полгода назад на украинском, перевод был получше. Книга хороша: подробно описан странноватый мир будущего и общество с архаичными традициями. Буду ждать продолжения.