Тэд Уильямс — Трон из костей дракона. Том 1 |
|
Автор: Тэд Уильямс
Аннотация на книгу «Трон из костей дракона. Том 1»:
Номинации: 1989: Премия НФ Книжного клуба // Книга года по версии Книжного клуба НФ Аудиокниги: |
Этот перевод лучше воспринимается, чем старый. Но ждать еще несколько лет, пока переведут не охота и начал в переводе М. Юнгер
Какие же люди глупые, старый перевод, новый перевод, произведение просто скучнО и уныло, да еще и сюжет днищенский, пересказ истории Англии в фентезийном варианте, причем унылый пересказ.У вас просто нет яиц признать, что этот пейсатель скучен до предела, ведь он из за границы, а вы только своих писателей обсирать горазды, в Англии и США для вас боги живут, не смеете тявкать на них, лизоблюды.
Не одолел и двух страниц! Как можно в одной фразе сочетать три взаимоисключающих понятия!?? Или это особенности перевода? Не рекомендую к прочтению именно этот вариант! Старый перевод не читал, судить не могу!
Начал читать, ужасная скукотища. Пустые, а главное мега скучные описания кустов и башен на полстраницы, неуместные и глупые сравнения. У Чехова "Степь", где кавыль три страницы описывается и то интереснее читается. Дальше судя по комментариям так же, поэтому не буду тратить время. Любителям пустословия читать однозначно.
Не все так страшно. Оганесова и Гольдич - именитые мастера. Но именно этот перевод... простоват.
"Фанзон" в своём репертуаре. (с) Берёт хорошую историю и поганит её паршивым переводом. Здесь спрашивают, в чьём переводе лучше читать? Без вариантов в старом. А этот в топку!