Элли Каунди — Зверь |
|
Автор: Элли Каунди
Аннотация на книгу «Зверь»:
|
Очень легко и приятно читать. Но... Вдркг ловишь себя, что что-то не так. Переводчику следовало бы знать, что в английском корень bull булл - бык никогда не читается как балл. Буллит - пуля, буллитпруф пуленепробиваемый, буллай дословно бычий глаз значит "яблочко" мишени а также круглое полусферичское окно (фонарик) на крыше. Ну и актриса Сандра БУЛЛОК ( НИКОГДА НЕ БАЛЛОК). И ЗДЕСЬ КАК РАЗ форт Буллок но переводчику захотелось показать, что он знает "правила". А язык то состоит из исключений. Ведь мало кто знает,например, что правильно Макбе́т, а не Ма́кбет!