Илона Эндрюс — Магия ранит |
|
Автор: Илона Эндрюс
Аннотация на книгу «Магия ранит»:
|
Рина1
13.10.2020 02:03 
Помню, что первое прочтение показалось интересным. А сейчас не зашло, очень мрачно все.
Помню, что первое прочтение показалось интересным. А сейчас не зашло, очень мрачно все.
Натали
24.06.2020 13:44 
Мне понравилось
Мне понравилось
Imyi
08.05.2020 12:12
Достойный автор, все серии интересны по- своему, к сожалению, не все переведены на русский и ЛП желают лучшего
Достойный автор, все серии интересны по- своему, к сожалению, не все переведены на русский и ЛП желают лучшего
Oks125
01.02.2020 04:37 
Мне очень понравилось. Буду искать другие книги автора.
Мне очень понравилось. Буду искать другие книги автора.
Eugenie
21.01.2020 19:02 
Annunziata, про Кейт серия давно выходит. Я в свое время прочла "Сомнительный клиент" упомянутый здесь же, тоже понравился. Потом проглотила две первых переведенных книги, были корявости, но мне было некритично )) а потом я каким-то боком вышла на женщину, которая для себя переводила, и она прислала мне свой перевод третьей книги. Конечно, сырой, но она сразу предупредила, что переводила для себя через онлайн-переводчик. Честно, я была ей признательна и признательна до сих )))
Потом сама пару книг, какие нашла, прочитала на английском, но все равно приходилось смотреть в словаре отдельные слова и устойчивые выражения, а это время (я в английском неловка и неуклюжа). Так что если будут выпускать серию, я ее и в бумажном виде куплю. Хороший перевод, кстати ))
ЗЫ, я сейчас вошла в тот возраст, когда раздражают ситуации "родной русский просвистел мимо" и у себя, и у других.
Annunziata, про Кейт серия давно выходит. Я в свое время прочла "Сомнительный клиент" упомянутый здесь же, тоже понравился. Потом проглотила две первых переведенных книги, были корявости, но мне было некритично )) а потом я каким-то боком вышла на женщину, которая для себя переводила, и она прислала мне свой перевод третьей книги. Конечно, сырой, но она сразу предупредила, что переводила для себя через онлайн-переводчик. Честно, я была ей признательна и признательна до сих ))) Потом сама пару книг, какие нашла, прочитала на английском, но все равно приходилось смотреть в словаре отдельные слова и устойчивые выражения, а это время (я в английском неловка и неуклюжа). Так что если будут выпускать серию, я ее и в бумажном виде куплю. Хороший перевод, кстати ))
ЗЫ, я сейчас вошла в тот возраст, когда раздражают ситуации "родной русский просвистел мимо" и у себя, и у других.
Annunziata
21.01.2020 13:23 
Eugenie, скачала, как будет время, начну читать. Мне так расхваливали Эндрюс, послали её трилогию в ЛП и я сломалась на первой же фразе "он был стройным, но чётко просматривался небольшой животик". Какая-то нерусскость, корявость перевода. Мало того, что нет дружбы с англ. языком, даже родной русский просвистел мимо. В своё время меня забанили на форуме переводчиков, где я честно хотела помочь с редактированием. Увы и ах, поняла, что там не редактировать - надо заново переводить, причём людям, неплохо знакомым с англ, а не радостно прогонять текст через эл.переводчик и слегка править. Вот за это высказывание и забанили.
Eugenie, скачала, как будет время, начну читать. Мне так расхваливали Эндрюс, послали её трилогию в ЛП и я сломалась на первой же фразе "он был стройным, но чётко просматривался небольшой животик". Какая-то нерусскость, корявость перевода. Мало того, что нет дружбы с англ. языком, даже родной русский просвистел мимо. В своё время меня забанили на форуме переводчиков, где я честно хотела помочь с редактированием. Увы и ах, поняла, что там не редактировать - надо заново переводить, причём людям, неплохо знакомым с англ, а не радостно прогонять текст через эл.переводчик и слегка править. Вот за это высказывание и забанили.
Eugenie
20.01.2020 21:30
Честно говоря, я - большая поклонница творчества Эндрюс, потому ни капельки не непредвзятая. Если вам понравится эта история, я рекомендую прочитать трилогию Скрытое наследие (пылай для меня, раскаленный добела и дикий огонь). Снова все очень динамично, с кучей приключений, интересным миром, героями (чего только стоит бабуля Фрида, у которой есть танк Ромео). Еще мне нравится, что там большая семья (бабушка, мама, три дочери, два племянника), члены которой любят друг друга. "про любовь" будет, но тоже мимоходом. Перевод мне понравился, кровь из глаз не текла )) моя благодарность переводчицам.
И самое главное - просто проживите тягомотный пролог.
Честно говоря, я - большая поклонница творчества Эндрюс, потому ни капельки не непредвзятая. Если вам понравится эта история, я рекомендую прочитать трилогию Скрытое наследие (пылай для меня, раскаленный добела и дикий огонь). Снова все очень динамично, с кучей приключений, интересным миром, героями (чего только стоит бабуля Фрида, у которой есть танк Ромео). Еще мне нравится, что там большая семья (бабушка, мама, три дочери, два племянника), члены которой любят друг друга. "про любовь" будет, но тоже мимоходом. Перевод мне понравился, кровь из глаз не текла )) моя благодарность переводчицам.И самое главное - просто проживите тягомотный пролог.
Eugenie
20.01.2020 21:08
Annunziata , я сейчас читаю, хорошо идет! Попробуйте, вдруг и вам понравится? Это же дело вкуса и настроения :)
Annunziata , я сейчас читаю, хорошо идет! Попробуйте, вдруг и вам понравится? Это же дело вкуса и настроения :)
Shamoil
20.01.2020 13:18
Отличная книга, с динамикой и продуманной логикой, желания прочесть какие-то моменты по диагонали не возникало, да и перевод весьма хорош.
Отличная книга, с динамикой и продуманной логикой, желания прочесть какие-то моменты по диагонали не возникало, да и перевод весьма хорош.
custodianu
19.01.2020 22:57
Спасибо за выкладку и рекомендацию. Пробником для меня стал рассказ "Сомнительный клиент" об этой же ГГ - понравилось, такая себе ведьмачка в мире постапокалипсиса, где неожиданно сменяют друг друга периоды магии и технологии, поэтому для ГГ меч - оружие, которое никогда не откажет. Довольно неожиданным в импортном рассказе оказалось наличие волхвов и доселе не известных мне персонажей славянской мифологии (ендарь и бадзула).
Возможно, это объсняется тем, что Илона Эндрюс - коллективный псевдоним супругов Илоны и Эндрю Гордон. Илона родилась в России, в Ростове-на-Дону, переселилась в США в подростковом возрасте.
В общем, заинтриговали. Начала читать Магия ранит - представленный здесь перевод, на мой взгляд, более гладкий и адаптированный, чем ЛП.
Спасибо за выкладку и рекомендацию. Пробником для меня стал рассказ "Сомнительный клиент" об этой же ГГ - понравилось, такая себе ведьмачка в мире постапокалипсиса, где неожиданно сменяют друг друга периоды магии и технологии, поэтому для ГГ меч - оружие, которое никогда не откажет. Довольно неожиданным в импортном рассказе оказалось наличие волхвов и доселе не известных мне персонажей славянской мифологии (ендарь и бадзула).Возможно, это объсняется тем, что Илона Эндрюс - коллективный псевдоним супругов Илоны и Эндрю Гордон. Илона родилась в России, в Ростове-на-Дону, переселилась в США в подростковом возрасте.
В общем, заинтриговали. Начала читать Магия ранит - представленный здесь перевод, на мой взгляд, более гладкий и адаптированный, чем ЛП.
Annunziata
19.01.2020 20:47
Eugenie, а перевод хоть нормальный? А то я пыталась почитать Эндрюс в ЛП и кровь из глаз потекла...
Eugenie, а перевод хоть нормальный? А то я пыталась почитать Эндрюс в ЛП и кровь из глаз потекла...
Eugenie
19.01.2020 19:36
Неужели созрели издавать Эндрюс?! Наконец-то! Хоть бы не остановились на первой книге серии! Книги Эндрюс динамичные, с приключениями, с интересным магическим миром. "Про любовь" есть, но так... мимоходом. На ней не сконцентрировано повествование. На фоне многочисленного ЛФ (для меня, конечно, для вас может быть по-другому) - как глоток чистого воздуха.
Неужели созрели издавать Эндрюс?! Наконец-то! Хоть бы не остановились на первой книге серии! Книги Эндрюс динамичные, с приключениями, с интересным магическим миром. "Про любовь" есть, но так... мимоходом. На ней не сконцентрировано повествование. На фоне многочисленного ЛФ (для меня, конечно, для вас может быть по-другому) - как глоток чистого воздуха.