Джеймс Кори — Пепел Вавилона |
|
Автор: Джеймс Кори
Аннотация на книгу «Пепел Вавилона»:
Премии: 2017: Премии конвента ДрагонКон / Премия "Дракон" // Научно-фантастический роман Номинации: 2016: №458 // Роман 2017: Локус // Роман НФ 2017: Гудридс // Научная фантастика |
Отличная книга. О нюансах перевода спорить не буду. Киношная "Лапуля" больше по душе, но и "Персик" можно съесть ;). Огорчает лишь большое количество очепяток.Видимо, прогоняли фотокопию печатной книги через систему распознавания, что есть большой труд, и спасибо за это; но на корректировку сил и времени не хватило.
Ещё раз - книга отличная
Прочел с удовольствием,написано на уровне предыдущих книг.
Извините дорогие товарищи-попутал шестую книгу с седьмой))Которая Пространство-7,Восстание Персеполиса))
Просто скачал сразу две книги-шестую и седьмую-прочел шестую-очень неплохой перевод))
Начал читать седьмую-а там сплошные ляпы))
Зашел к вам в библиотеку-нашел последнюю книгу-а тут рассказывают что это перевод Галины Соловьевой)) Решил высказаться))
Моя ошибка-извините пожалуйста))
vasia777, не нашел ваших цитат в тексте. Возможно, это было в прошлом файле, который был заменен издательским переводом?
Это переводили гугл-переводчиком))Читать сложновато-не всегда понятно
что имелось в виду в оригинале))
"Две малые луны синхронно вращались к большой луне которая имела почти треть массы планеты"
"это ,похоже,был человеческий шаблон-тянуться к неизвестному-а затем дотянувшись превращать его в своего рода вещи,которые вы оставили-бы как отчий дом"
Ого.Тихонечко качаем и не п....м!)
А_Юрий_В, это изданный перевод Галины Соловьевой, так что можно сказать, что профессиональный.
Проф. вероятно, т.к - издательский вариант
А это любительский перевод или профессиональный?
Теперь выходные будут не скучными, есть чем заняться.