Роберт Хайнлайн — Фрайди |
|
Автор: Роберт Хайнлайн
Аннотация на книгу «Фрайди»:
Номинации: 1983: Прометей // Лучший роман 1983: Хьюго // Роман 1983: Небьюла // Роман |
Роман очень неплохой, особенно в рамках его макроцикла Мафусаилов век. Но какой же в этом издании поганый перевод... Сразу вспоминаются 90 годы и издательства в пулеметном темпе выплевывающие в тираж все, что напечатано русскими буквами.
Старый Хайнлайн - ещё те странные книги... После Неубоюсь я Зла и Марсианки вполне логичное продолжение женской темы... неосилю
Перевод все убивает :(
Как по мне одна из худших книг автора хотя его книги мне обычно очень нравились.
Недавно перечитывал) Вещь,как и большинство произведений Хайнлайна. SquallTemnov,читая фантастику ты привязываешь её к реалиям повседневности? Нужно понять что "Фрайди" это один из романов,действие которого происходит в определенной ветке "мира возможного будущего",если читать последовательно то получается весьма стройная и хорошо прописанная картина вселенной созданной автором.
Не только художнику оторвать, но и переводчику. "Friday" перевести как "Пятница" было не судьба? Ведь прямая отсылка к Робинзону Крузо.В целом, да, книга, как и все Хайнлайновское, качечтвенная, но уже читается примерно как сказки. Времени прошло много.
Читал давно, лет 20 назад. Даже в бумаге есть.Тогда очень понравилось. Сейчас не могу сказать как воспримется, если кто-то рискнёт прочесть...
Книга годная, как и большинство произведений Хайнлайна, а художнику надо оторвать яйца!