Роберт Сальваторе — Последний Порог

Читатель

"Компаньоны" вышла в феврале 2015. Покрутился по ряду форумов любителей Сальваторе. Жаждущих тьма, но пока нигде нет. Ждёмс)

А Компаньены на русском скоро будут?

У кого есть возможность залейте русскую версию <Компаньоны> Роберта Сальваторе.

Надоело. Один и тот же противник кочует из книги в книгу, одна и та же организация пытается убить ГГ. И одинаковые моральные страдания передаются от персонажа к персонажу. Очередной пример того, что затянутость делает с хорошими произведениями.

Вот и переведена книга о третьей мировой войне. Если сомневаетесь, посоветуйтесь.

Кщерь, вот и я решил начать сначала, даже несмотря на все загибы перевода. Всё-таки Сальваторе - Мастер, не все его циклы понравились, сразу скажу, но Темный эльф это святое! Не первая прочитанная, конечно, фентези, но его цикл читал в молодости и потом перечитывал всегда с удовольствием. Дзирт того стоит.

Агни, спасибо. Взялась перечитывать всю серию, иногда такие "шедевры" перевода попадаются)

Из интереса просто "пролистал" книгу для понимания, а стоит ли начать перечитывать всю серию и те последние три цикла, которые не читал. Качество перевода на среднем уровне, порой встречаются странные словосочетания и довольно усложненные предложения. В первых частях такого точно не помню. Не совсем промтовский перевод, но вот вам образец ляпов:
"— Если бы я проводила свои дни, волнуясь о том, что он знает или не знает о любви, то уверена, я бы не думала ни о чем ином. Но это едва ли меня беспокоит. Он не может осмыслить истину того, кто я, или места, откуда я пришла, так как глубоко может любая любовь бежать с ним."
"Далия увидела, что он уязвим, и из-за собственной подоплеки, и потому, что она давно увидела истину о себе, она знала, как бороться, чтобы освободить эту уязвимость и ею воспользоваться.
"
"Он приложил козырьком руку над глазами и, прищурившись, посмотрел на север, представляя неровный горизонт Лускана. Верховные капитаны того города отказались от этих людей, это верно, но Дорвиллан сомневался, что те же самые верховные капитаны их отпустят.
Эльф дождался, когда процессия покинет его поле зрения, скатился на юг, поднял свой лук и пошел на север, разведать дорогу.
Прежде чем солнце успело пройти полпути к горизонту, он прицелился из лука в группу из четырех всадников, гарнизон Лускана, их лошади легко неслись на юг.
"
То есть иногда либо несогласованные предложения либо просто грубые формы перевода. Не так таких ошибок много, но есть.

*пожалуйста =)

Кто прочитал, отпишитесь о качестве перевода пожалуй

Огромное спасибо! Долго ждал заключительной части Невервинтера.