Роберт Маккаммон — Песня Свон. Книга первая

Обзор взят из Списка/обзора по тематике "Постапокалипсис". Уже более ста книг. Ищу постапокалиптические самородки на развалинах капиталистической эпохи. Заходи, если есть что порекомендовать.

Кратко от себя: В этой книге меня ставят в тупик две вещи. Аннотация, смысл и актуальность которой я даже после одной десятой книги не улавливал. И то, чем эта книга так нравится вроде как многим читателям. Специально пошастал по инету, читая недурно написанные восхищенные отзывы... Короче, произведение на любителей американских триллеров. До как таковой постапокалиптики я не дочитал, в первую очередь из-за пространных сцен ужасов и мутноватой мистики - возможно, другим это и понравится. Мне же они изжили все желание к прочтению. Я бы даже сказал, что здесь основной жанр - не постапокалипсис. Да и герои... вроде прописаны, но складывается ощущение, что поверхностно и ситуационно - в духе кино.


Развитие главного героя:
Наличие: скорее нет
Тип: физические способности
Скорость прокачки: медленно-средне

Минусы:

Сцена с обезумевшей женщиной мне показалась мутной. Да и остальные вставки, которые в идеале должны были нести какой-то посыл и добавлять атмосферности - оставили вкус тянущейся резины. То есть много отвлеченных эпизодов, занимающих достаточно большой объем произведения - все это осилить будет трудно
Сухой перевод и тяжелый слог
Чересчур затянуто

Плюсы:

Внутренние переживания героев
Достаточно подробненько и реалистично расписаны события, приведшие к БП. В том числе психологизм выбора "точки невозврата" первого лица одного ядерного государства. Читая про все это, понимаешь, что действительно "могло бы быть". Далее, к моему глубокому сожалению, хорошее начало скатилось куда-то не туда. В голову пришло вычурное сравнение, что сюжет этой книги подобен разбитому зеркалу, по которому ползет раненый муравей, то и дело спотыкаясь на осколках и неровностях. В общем, ползу я, ползу... И что-то мне навязчиво кажется: пора сойти с этой местности, пора убраться с этой странной дистанции


Субъективная оценка: 5,9 из 10.

За такое в любительских переводах канделябром бьют. Не перевести устойчивое выражение "лебединая песня" на обложке, это надо постараться...

А в целом - типичный для забугорья постапок. Унылый, натянутый, картонный... На троечку где-то.