Александр Больных — Пуля-дура. Поднять на штыки Берлин! |
|
Автор: Александр Больных
Аннотация на книгу «Пуля-дура. Поднять на штыки Берлин!»:
|
"У русского всегда нерусский виноват" - вот, в двух словах, о чём данная писанина. Как всегда в последнее время - злобные европейцы и бла-ародные русаки-поцреоты. Автор уловил тенденции нашего современного общества, что тут скажешь... жаль только, что ему не хватило таланта это хоть как-то более-менее художественно оформить, дабы получилась не приукрашенная дешёвая агитка, а что-то читабельное. Впрочем, переводчики редко бывают приличными писателями.Шлак.
Слишком много сдобных плюшек выпадает для ГГ. За тему - 10, за слог - 8, за сюжет - 6; - Что Ставить? но почитать для разнообразия стоит.
А я это прочитал, не скажу что очень плохо, крепкий серяднячок. Мало экшена и драйва, но интереный подход. ГГ "простой" прапорщик не прогрессор из нашего времени, и вся книга построена на том, что русское командование в той войне действует немного по-другому. Не ходит кругами по Европе, помогая союзникам, а преследует свои интересы и выгоды. Язык немного тяжеловат, перечитывать потянет вряд ли, а на раз пойдет.
хотя аннотация не внушает восторга.
Читал ряд его переводов военной литературы (достаточно неплохие переводы, а переводчик - почти соавтор), с непосредственно его творениями не сталкивался. Попробуем.