Марина и Сергей Дяченко — Варан |
|
Автор: Марина и Сергей Дяченко
Аннотация на книгу «Варан»:
Премии: 2004: Звёздный Мост // Лучший роман 2005: РосКон // Роман 2005: Филигрань // Большая Филигрань 2005: Мраморный фавн // Роман Номинации: 2005: АБС-премия // Художественное произведение 2005: «Итоги года» от журнала «Мир Фантастики» // Книги — Лучшее отечественное фэнтези 2005: Бронзовая Улитка // Крупная форма 2005: Интерпресскон // Крупная форма (роман) 2005: Сигма-Ф // Крупная форма, романы |
Шикарна книга. Мабуть, найліпше що я читав у Дяченків.Пішов їсти другу частину
От говорил себе не читай Дяченков, но не удержался, думал героическое фэнтези это чтото хорошое, а вот и нет. Сама книга... средней интересности скажем так. Не нравится долгие "переходы" между главами, в 10-ки лет. Но больше всего нервирует что здоровый мужик, наче не дибил но бомжует по миру и ищет "Блукаючу Іскру", оставляет конфорт, царскую службу и погнал. Зачем я ваш спрашиваю? Нет достойного занятия? Иди бедным помогай, иди строй школы, садики... А он по миру повеялся понемаеш ли. Одним словом сюжет слабоват. Что хорошего спрашиваете: сам мир с его жителями, волшебством, традициями.
Еще два слова о переводе, а читал я Украинский перевод, комет ставлю "здесь" так как "там" коментарий добавить не могу.
Отже переклад важкий, я пів книги звикав до замудрих слів, зворотів і т.п. і т.д. Таке враження що перегнали гуглперекладачом а решта додумали. а таке простеньке слово як "вірьовка" на українську мову перекласти не змогли.
За переклад 3-ка, а книга на 5-ку із 10 балів!
Классная книга, любителям героического фэнтези конечно не понравится...
скучная книга..очень