Дж. Р. Р. Толкин — Властелин Колец [перевод Валерии Маториной (В.А.М.)] |
|
Автор: Дж. Р. Р. Толкин
Аннотация на книгу «Властелин Колец [перевод Валерии Маториной (В.А.М.)]»:
Премии: 1957: Международная премия по фантастике // Художественная проза 1972: Премия за лучшую иностранную книгу // Роман или книга стихов 1991: Великое Кольцо // Крупная форма (перевод) 2000: Премия SFinks // Книга года 2009: Прометей // Зал славы Номинации: 1966: Хьюго // Лучший цикл всех времён 2002: Прометей // Зал славы 2002: Премия SFinks // Книга года 2003: Прометей // Зал славы 2004: Прометей // Зал славы 2005: Прометей // Зал славы 2006: Прометей // Зал славы 2007: Прометей // Зал славы 2008: Прометей // Зал славы Аудиокниги:
|
![Властелин Колец [перевод Валерии Маториной (В.А.М.)]](/img/full/344/34410.jpg)
Для меня лучший перевод.В библиотеке стоит три книги,в мягком переплете,1991 года издательство "Амур"-зачитаны до ветхости корешков.К несчастью последняя часть "Возвращение Государя" в переводе Муравьевой совсем не понравилась(очень высокопарно).
Осторожнее со своими желаниями игор.Был тут как то один художник, который тоже кое кого ненавидел и хотел их пристрелить, и кое кого даже пристрелил. Себя. А потом его завернули в ковер и сожгли.
Не буду говорить за всех, но мне больше всего нравится именно этот перевод - Маториной (ВАМ). Не буду говорить что другие переводы хуже.. наверное это все на любителя, но лично для меня, все другие переводы "не то"... не могу даже пояснить в чем дело.. даже не в том что в других переводах, как уже тут человек высказалася... звучит Бэггинс..... ну Беггинс та и Беггинс... Бог с ними теми Беггинсами... Хотя мне более комфортно читать именно Торбинсы и Торба на Круче.. Просто когда читаешь перевод Моториной, то как вроде бы в детство возвращаешься.. во времена сказки и волшебства... как вроде бы у романа есть своя собственная душа и своя жизнь.. не знаю.... а вот другие переводы, лично для меня, такого ощущения не дают... пустые они какие то, что ли... Поэтому для меня именно этот перевод Моториной самый лучший
Книгу обсуждать бессмысленно ... перевод достойный, лучше многих "официальных" трактовок.
Мои друзья обожали этот перевод, даже хотели издать его первыми, но не сложилось
Не выйдет - Вамушка уже давно мертва, более десяти лет как. Так что выпейте успокоительного и засуньте свою ненависть... кхм... куда поглубже.А перевод - один из лучших. Всяко лучше, чем КистяМур или ГриГру.
Что же касается Торбинса, то, прежде чем изливать желчь, надо ознакомиться с рекомендацией самого Дж.Р.Р.Т. для переводчиков: там перевод корня фамилии Бэггинс разрешен. Так что сам Профессор дал добро как на Торбинсов (с Сумниксами в придачу), так и на Торбу-на-(Холме/Круче).
Мне очень хочется пристрелить тех, кто Бэггинсов переводит как Торбинсов. Ну и все эти Торбы-на-Холме, и прочие Брэндизайки. Перевод лично у меня вызывает ненависть, и я его никому не рекомендую.