Дж. Р. Р. Толкин — Сильмариллион (перевод Надежды Эстель) |
|
Автор: Дж. Р. Р. Толкин
Аннотация на книгу «Сильмариллион (перевод Надежды Эстель)»:
Премии: 1978: Хьюго // Гэндальф "Лучшая книга в жанре фэнтези" 1978: Локус // Роман фэнтези 1978: Дитмар // Зарубежная фантастика 1985: Премия альманаха "Gigamesh" // Фэнтези - Роман Номинации: 1992: Великое Кольцо // Крупная форма (перевод) Аудиокниги: |
Для ColourbanУпс. Откуда я вообще взял это имя? Видать, когда писал, думал о чём-то своём. А ведь я прекрасно знаю, что везде пишется либо Н. Эстель, либо Надежда Черткова. Бывает, да. :-)
madrobot, насчёт качества и количества переводов Н.Эстель полностью согласен, однако в отношении имени переводчицы вынужден возразить. «Н.Эстель» – это псевдоним, и официально он всегда указан именно так – «Н.Эстель». Но, поскольку это псевдоним переводчицы Надежды Чертковой, я взял на себя смелость обозначить перевод как «(перевод Надежды Эстель)», но в любом случае никак не Наталии.
Для ир1. Перевод Наталии Эстель (1992) выдержал 26 изданий, больше, чем все остальные вместе взятые. А их не мало.
2. Серия "Толкин: разные переводы" от АСТ -- это переиздание ВСЕХ переводов Сильмариллиона, Хоббита и Властелина колец в едином серийном оформлении. Чисто для упёртых фанатов, которые не смогли овладеть языком оригинала в достаточной мере.
Вообще-то это переиздание "яблочного" Сильма, ир. Того самого лучшего старого перевода.
Уже давно есть более лучший перевод. Которому уж много лет. Куда лезут эти вот? Куда эти то лезут, тем более чем новее переводы, тем более они отвратнее. И каждый из переводчиков, вставляет своё постоянно. Клоуны.