Дж. Р. Р. Толкин — Властелин Колец (перевод Валерия Каррика и Марии Каменкович)

Отличный перевод, нашла его перечитывая книгу во второй раз, поэтому сноски были очень в тему чтоб глубже понять что к чему. Кому мешает - так их можно не читать (ваш капитан).
Отлично, что не переводили собственные имена. Это согласуется с правилами речи и не коробит «слух» всякий Сумкинс.

К сожалению перевод Карика-Каменович - это не литературный перевод. Это глубокая, обстоятельная, хорошо сделанная научная работа на тему "насколько профессионален был Джон Толкин, профессор лингвистики".

К сожалению перевод Карика-Каменович - это не литературный перевод. Это глубокая, обстоятельная, хорошо сделанная научная работа на тему "насколько профессионален был Джон Толкин, профессор лингвистики".

Ark12.04.2021 10:31
Действительно, очень много зависит от перевода. Когда, например, конь Гендальфа - Серосвет, это одно, а когда -Быстрокрыл - ну совсем на камильфо....

Не камильфо? А Скадуфакс тебе больше по душе? Потому что тут он Скадуфакс :))))

Мне перевод Муравьёва больше понравился, он литературный, на 100% передает атмосферу. Да в нем некоторые имена перевраны, но они хоть звучат нормально.
Этот же перевод несколько ближе к дословному, суше, в добавок у них беда с именами и названиями, часть они перевели дословно, часть оставили на английском, часть адаптировали.
"Бродяга шире шаг" это Арагорн у них. Слов нет. Только мат.
И из за этой чехарды теряется смысл.
Например прямо в начале ляп с хоббитским числом 144, они его зачем то обозвали кучей малой, если б не читал другие переводы вообще бы не понял о чем речь.
Ну и сноски, тысячи сносок, глаза режет, как будто не сказку читаешь а какой то научный текст.
Особенно круто выглядят сноски в стихах.

АС, мне в свое время больше всего зашло юбилейное издание в серии Северо-Запад с переводом Григорьевой и Грушецкого...
как говорится, на вкус и цвет

ир, а вам больше по душе тот балаган, в котором Арагорн - Колоброд?

Перевод отвратительный.

Лет 10 назад я вовремя продал почти всю свою бумажную библиотеку - я уже и не помню, когда покупал бумажную книгу с "художественным" содержанием. Мало того,я покупаю бумагу только по работе, и то для коллекции. В самом деле, электронная версия удобнее и дешевле - пока и вовсе бесплатно. И если бы я покупал всё то, что читаю - особенно фантастику - я, наверное, давно пострелял бы и издателей и писателей за то говно, что одни пишут, а другие - издают. Потому что пока я только моральный ущерб получаю, пытаясь прочитать ту муру, что сейчас вываливают на читателя, а если бы платил - ещё и материальный ущерб. щучу, конечно. но сами знаете про долю шутки в шутках. Однако это издание смотрится солидно - внутрь я не заглядывал. Потому и спросил про перевод - если заплатив за эту книгу я сильно в ней разочаруюсь, то и вовсе худлит за деньги покупать никогда не буду. Кстати, вот, к примеру, мне нравится Корнев и его Приграничье. И Обложки "Фантастический боевик" вполне ничего. Но напечатано на такой фуфловой бумаге, таким отвратным текстом, что у меня нет ни одной бумажной книги. А издали бы хорошо - и купил бы.

>Пацанчик
Прогресс, конечно, неумолим, но он всё-таки решает не всё. Бумажные книги останутся как предмет статуса, объект коллекционирования, предмет фетиша, предмет искусства и т.д. Да, в массовом виде их заменят более дешёвыми электронными версиями (или быть может к тому времени придумают что-то ещё), но всё равно останется куча народа, которые будут их собирать.

Вот возьми, например, транспорт. Уж больше века по нашим дорогам пыхтят разного рода колесатые монстры, в воздухе гадят керосином летучие шелезяки, а по морям плавают чугунные утюги. И что? Люди по сию пору разводят лошадей, ослов, и плавают по морю на парусных судах. Да, из повсеместного явления допотопный транспорт стал уделом избранных, но тех избранных довольно таки дофига. И та же участь, мне кажется, постигнет бумажные книги.

В конце концов, посмотри вон на япошек или америкашек. Читать ничерта не умеют, но журналы "Весёлые картинки" собирают тоннами. А это ведь тоже изначально убогий и ущербный вид творчества. А ничего. Книги, мультфильмы и фильмы делают комиксы по всем статьям, а они всё не вымирают и не вымирают.

Так что не сцы. Да, бумажных книг станет меньше, да они станут дороже. Но и только. И сейчас, пока они ещё относительно дёшевы, самое время начинать их скупать, чтобы лет через цать обеспечивать себе безбедную старость, распродавая их на ебеее. Как говорится "Налетай, торопись, покупай живопИсь" :)

Декілька підходів до твору було, але завжди кидав. Нудний та настільки "водяний" твір ще не зустрічав.

Пацанчик, бумажные книги будут как сейчас механические наручные часы: признак статусности и объект коллекционирования богатеев.

АС, какой смысл покупать бумажные книги для полок? Скоро их и печатать перестанут - через пару поколений. Как вон раньше вместо блокнотов навощенными дощечками пользовались - забыли, так и бумажные книги. А внуки скорее всего просто выбросят их. Да, сейчас снобы заплюют меня, типа печатное слово священно и книги - источник знаний и т.д. Но прогресс не умолим. Останутся только электронные книги.

Кот Бегемот, да ясен пень, что неспроста, и всем, кто интересовался, известно про полемику с Клайвом Льюисом и т.д. и т.п. Но конкретно здесь переводчики сурово переборщили, сделав, благодаря своим комментариям и ссылкам, художественную книгу похожей на литературоведческое исследование по книге (имхо).

Доктор Эвери, ну так и ДРРТ был ярым католиком, так что, возможно это "жжжжжж" неспроста

argestius88, ага, это именно там самая "мать ролевого движения"))))Правда, у Грибных Эльфов, скорее "короля делала свита", то есть спутники Алины у того костра))) я за Алиной при встречах ничего такого не замечал, нормальная тетка, поболтать-поржать.

Доктор Эвери, угу спс, глянул уже. она из Украины, просто часто на игры в Россию ездила

argestius88, может и упоминали. И не знаю, как сейчас, но изначально она точно не из питерской, потому что одна из очень знаменитых личностей в украинской ролевой тусовке, основательница ЧугунКона.

Ради интереса, какой перевод начал читать....ну, так более - менее...Но...конечно, оказывается, что Бильбо живет не в "Торбе-на-круче", а в "Котомке"...смешно

Доктор Эвери, а Алина Немирова это знаменитый преставитель питерской ролевой тусовки, о которой Грибные эльфы упоминали?)

Действительно, очень много зависит от перевода. Когда, например, конь Гендальфа - Серосвет, это одно, а когда -Быстрокрыл - ну совсем на камильфо....

P.S. Представленный здесь перевод не превращает английскую сказку в разухабистую былину, как часто бывало, сохраняет дух и букву ДРРТ, но у него другой грех - кто-то из этой парочки слишком сильно сидит на христианской игле, из-за чего объём комментов и ссылок с цитатами из евангелий и прочих богословов сравним с объёмом основного произведения.

АС, какой перевод "Властелина" лучше - это отдельная дисциплина специальной олимпиады по интернет-срачам. Тут каждому своё, я вот предпочитаю весьма редкий перевод от Вамушки (Валерии Александровны Маториной). Единственное, что точно, - нельзя брать "переводы" Алины Немировой и Афиногенова с Волковским.

АС
Тогда лучше читать оригинал.

внуки

А подскажите, знатоки. Вот эту книгу я видел в бумаге. И точно такое же издание , но указаны другие переводчики. Понятно, для библиофилов.Вот я, к примеру, в 80-е зачитывался Мастером и Маргаритой, перечитал все напечатанные варианты романа. А вот Властелина как-то не полюбил.Я его даже не прочитал ни разу ( впрочем, и Войну и мир Толстого тоже). Однако однажды прочитаю, наверное. Вот и подскажите, пожалуйста, какой перевод взять? СтОит не так чтоб дорого, пусть стоИт на полке.Может, внику увлекутся когда-нибудь.

Читал и перечитываю.
Не только эту трилогию, но и Хоббита, и Сильмариллиона.

Да повествование не торопливое, но оно позволяет полностью погрузится в мир

как Переовд? Кто успел начать мытания?

интересно кто это осилил

Самая переоцененная книга в истории мировой фантастики. Страшная нудятина.

Первый плюс - фамилию Фродо не перевили.