Эдмонд Гамильтон — Восьмые звездные войны |
|
Автор: Эдмонд Гамильтон
Аннотация на книгу «Восьмые звездные войны»:
|
croc1954
15.10.2018 10:17 
Ай, ребята, извините, не обратил внимания, что здесь Фьючер с эстонским паспортом. Впредь сперва погляжу на год выпуска и на издательство. Глядишь, не рычать захочется, а поржать.
Ай, ребята, извините, не обратил внимания, что здесь Фьючер с эстонским паспортом. Впредь сперва погляжу на год выпуска и на издательство. Глядишь, не рычать захочется, а поржать.
qwerty
14.10.2018 08:21 
Собственно, обобщу, если вдруг вам попадется Таллинн: Издательство «Мелор»
Крайне не рекомендуется к чтению, а тем паче покупке: ворованные и преднамеренно искаженные переводы (переводчики или не указаны, или фиктивные), авторы на обложке и авторы в книге вообще могут не совпадать, ВСЕ названия романов не являются авторскими (тоже преднамеренно) и т.д., и т.п.
В 90-е годы покупалась исключительно малолетними долбоебами, многие из них так ими и остались, судя по отзыву ниже. Адекватные быстро распознали и запомнили, как Мелор, так и Саяпина.
Собственно, обобщу, если вдруг вам попадется Таллинн: Издательство «Мелор»Крайне не рекомендуется к чтению, а тем паче покупке: ворованные и преднамеренно искаженные переводы (переводчики или не указаны, или фиктивные), авторы на обложке и авторы в книге вообще могут не совпадать, ВСЕ названия романов не являются авторскими (тоже преднамеренно) и т.д., и т.п.
В 90-е годы покупалась исключительно малолетними долбоебами, многие из них так ими и остались, судя по отзыву ниже. Адекватные быстро распознали и запомнили, как Мелор, так и Саяпина.
Tenebrum2607
14.10.2018 00:45
Это издание под редакторством одиозного Саяпина, которого за издевательство над фантастикой следовало укокошить ещё в советское время. Он, кстати, в аннотации к какой-то изданной им книжонке назвал Андре Нортон "знаменитым американским фантастом", а Спрэга де Кампа, наборот, представил бабой. Но это пустяки по сравнению с тем,как дико он перевирал названия, путал авторство и какова была стилистическая правка переводов в его так называемых изданиях. Мрак и ужас.
Это издание под редакторством одиозного Саяпина, которого за издевательство над фантастикой следовало укокошить ещё в советское время. Он, кстати, в аннотации к какой-то изданной им книжонке назвал Андре Нортон "знаменитым американским фантастом", а Спрэга де Кампа, наборот, представил бабой. Но это пустяки по сравнению с тем,как дико он перевирал названия, путал авторство и какова была стилистическая правка переводов в его так называемых изданиях. Мрак и ужас.
qwerty
13.10.2018 03:09
«покупалось и читалось на ура»
Это уже говорит об интеллекте покупавших, ибо книга была издана под другими названиями частей, и раскупалась, как ожидаемое продолжение. На что собственно, издавшие и рассчитывали)
«покупалось и читалось на ура»Это уже говорит об интеллекте покупавших, ибо книга была издана под другими названиями частей, и раскупалась, как ожидаемое продолжение. На что собственно, издавшие и рассчитывали)
qwerty
13.10.2018 02:55
Начнем с того, что это не ПЕРВОЕ издание, а как обычно спизженное, в котором для конспирации не указали переводчиков, зато исковеркали названия. Я все понимаю, 1994 год - но этой так называемой книжке самое место в помойке или на растопку.
А насчет высказываний, зачем расшаркиваться перед ворами то?
Начнем с того, что это не ПЕРВОЕ издание, а как обычно спизженное, в котором для конспирации не указали переводчиков, зато исковеркали названия. Я все понимаю, 1994 год - но этой так называемой книжке самое место в помойке или на растопку.А насчет высказываний, зачем расшаркиваться перед ворами то?
Linkos
13.10.2018 01:17 
qwerty, Это одно из первых изданий на русском. Покупалось и читалось на ура. Но судя по стилю твоих высказываний - дальше чем литературные комиксы ты интеллектом не продвинулся.
qwerty, Это одно из первых изданий на русском. Покупалось и читалось на ура. Но судя по стилю твоих высказываний - дальше чем литературные комиксы ты интеллектом не продвинулся.
qwerty
12.10.2018 20:54
тьфу, 3 - Звездный поиск
тьфу, 3 - Звездный поиск
qwerty
12.10.2018 20:53
Потому как это издано в Таллине, 1994 год
Вы скажите спасибо, и не одно, что вариант от хохлов не выложили. Впрочем, все впереди :(
Вообще, Инквизитор, все это уже есть, выложено на данном ресурсе, просто под другими названиями.
В этом ляпе от прибалтийцев:
Гамильтон. Первая война капитана Футура
Гамильтон. Вторая война капитана Футура
Гамильтон. Третья война капитана Футура
Гамильтон. За сокровищем Громовой Луны
А в человеческом переводе:
Капитан Фьючер приходит на помощь
Поиск капитана Фьючера
Сокровище Громовой Луны
Сокровище Громовой Луны
Потому как это издано в Таллине, 1994 годВы скажите спасибо, и не одно, что вариант от хохлов не выложили. Впрочем, все впереди :(
Вообще, Инквизитор, все это уже есть, выложено на данном ресурсе, просто под другими названиями.
В этом ляпе от прибалтийцев:
Гамильтон. Первая война капитана Футура
Гамильтон. Вторая война капитана Футура
Гамильтон. Третья война капитана Футура
Гамильтон. За сокровищем Громовой Луны
А в человеческом переводе:
Капитан Фьючер приходит на помощь
Поиск капитана Фьючера
Сокровище Громовой Луны
Сокровище Громовой Луны
AFK_1
12.10.2018 11:02
croc1954, хорошо хоть Футой не обозвали :)
croc1954, хорошо хоть Футой не обозвали :)
croc1954
12.10.2018 10:58
А переводчику и редакторам – осиновый кол в жопу. Полвека герой этого цикла был капитаном Фьючером, так нет же – надо соригинальничать (а вернее, показать свой непрофессионализм и отсутствие эрудиции) и обозвать беднягу Футурой. Рррррр…
А переводчику и редакторам – осиновый кол в жопу. Полвека герой этого цикла был капитаном Фьючером, так нет же – надо соригинальничать (а вернее, показать свой непрофессионализм и отсутствие эрудиции) и обозвать беднягу Футурой. Рррррр…