Скотт Вестерфельд — Зерои |
|
Автор: Скотт Вестерфельд
Аннотация на книгу «Зерои»:
Номинации: 2016: Дитмар // Роман |
Это гавно еще закрыто правообладателем
А, ну для подростков жеж книга, да...
На мой взгляд, вышло забавно*я про название*) Но вы имеете полное право относится негативно, я не настаиваю)
Estaminiel, так себе у них получилось это сохранить... Просто написав "никчемные" и то было бы что понятней, что близко к оригинальному тексту.
"Им надо научиться управлять вселенной прежде, чем они успеют нанести кому-то вред… и их посадят в психушку..."
Я думаю тут имеет место быть игра слов. Возможно, автор совместил слово "Heroes" и слово "Zero",имея в виду, что это герои двухтысячных годов, что, по-моему, подтверждается аннотацией. И перевели, стараясь сохранить эту языковую игру.
Мне кажется, или серия должна была называться "Нули" но с переводом случились надмозги?