Роджер Желязны — Девять принцев Амбера

Перевести Желязны практически невозможно - его надо читать в оригинале. А лучшая адаптация именно этого цикла имхо - совместная работа Ютанова и Ашмариной (под совместным псевдонимом Ян Юа). Хотя у многих пригорает от того, что в этой адаптации принцы не (Э/А)мбера, а в Янтаре.

Данный перевод некачественный. Правда есть еще хуже.

Лично я предпочитаю перевод в серии "Монстры вселенной". Читал очень давно, но буквально 5 минут назад сравнил первые страницы. В Монстрах более живая речь и более точный перевод. Насколько я знаю, минус перевода Монстров только в том, что нет примечаний.

Не зашло, осилил только 40%. Возможно, мне понравилось бы лет 10 назад, но сейчас, увы, я уже избалован книгами в которых есть что-то ещё кроме сомнительного экшончика. Не исключено, что дальше книга раскроет свой потенциал, но "продолжать есть кактус" ради возможного потом не по мне.

Однозначное 4 из 5
Тут очень много что на любителя, не ждите детальности от этой книги, вам не объяснят здесь глубину конфликтов персонажей, не ждите мастеркласса по боевке, описание мира так же больше поверхностное, эта книга про взаимодествие, про быстрый ход сюжета, акцент не смещается с главного героя

Рад.Вы совершенно правы,на все 100%.Я, прежде чем скачать иностранную литературу,сравниваю несколько вариантов(с нескольких сайтов бывает).Помнится,дорвавшись до "тырнета",первым делом залила в читалку все любименькое. Открываю электронку О.Генри,и вижу: шось не то.Сравниваю с имеющимся бумажным вариантом-"небо и земля".Вот этим-то эта,и подобные ей библиотеки,и хороши.Человек может сравнить,выбрать.А если есть желание купить бумажную версию,то он уже будет точно знать,что лучше выбрать..За что,пользуясь случаем,и выношу благодарность всем сотрудникам сайта.

Очень многое зависит от перевода. Будучи студентом, первую пару книг серии купил в дорожном варианте, - карманный формат, мягкая обложка, ростовское издательство. Книги очень понравились, и я решил приобрести их с твёрдом переплёте, для полки. Попалась тбилисское издательство, - их невозможно было читать, настолько не художественным был перевод. Аналогично, в своё время, сравнил произведение С.Шелдон в двух вариантах: Коробейники (Москва) и Охотники за удачей (Краснодар), -совершенно разное изложение, у Москвы текст был намного "суше". И здесь, на портале, часто встречаются комменты по книгам, что на СИ перевод более " живой". А потому, у иностранной литературы, к текущему состоянию читателя "уже не моё, моё, ещё не моё", обязательно следует учитывать фактор наличия различных переводов, существенно влияющий на восприятие книги.

А я в юности "зачитывала до дыр"Желязны. Мне повезло приобрести оба пятикнижия в одном томе(книга-сундук,одной рукой не поднимешь).Как водится,брали почитать родственники,друзья,соседи...И впечатление у народа было разное:кто-то в восторге,а кому-то -"бее".Тут-кому,что по душе.Соседу моему к примеру очень не понравилось:"толпа народу,запутался кто кому брат,сын и сват..."А насчет сверхспособностей и роялей...Ну дак, редкий автор этим делом не грешит.У некоторых,они вообще в три ряда,рояли эти...Возьмем,к примеру,эпизод где Корвина(у Желязны) ослепляют,бросают в подземелье,и он годами выращивает новые глазоньки. Эко сложно у богов с регенерацией..Толи дело наш майор Глухов(авт. Сухинин):пареньку руки и ноги отрубили по самое....Ха..Да нашему вояке новые нарастить за пару часов-"как два пальца..."...Но возможно Dayneen и прав-подобные книги более "заходят" юным-"со взором горящим"...А я придерживаюсь мнения,что многие книги,мне не понравившиеся,вовсе не плохи. Просто-это не мое(или -пока не мое,или уже не мое;вкусы на книги ,бывает ,меняются)

Да, мне за 40. Начал читать и вспомнил что уже пытался и бросил. Не интересно, когда у героев сверхспособности всякие. Бессмертные с жиру бесятся. Нам, смертным, далеко до их проблем. К тому-же их мир слишком запутан что позволяет автору на каждом шагу создавать сказочные рояли. За героев не переживаешь - один фиг рояль появится и они победят.

Эту серию нужно читать раньше - в старших классах школы, в техникуме, на первых курсах универа. Потом уже не зайдет так, как могла бы. Это классика, с неё надо начинать.
Если вам уже за (неважно сколько, т.к. за двадцать не говорят), то относитесь к произведению с поправкой, вспомните себя в 15, 16, 17 лет.. )

Cerber_ok, там нецензурная лексика, потому и точки стоят. Дальше по тексту же есть фраза это поясняющая - "Его ругань в третий раз уже начала утомлять меня..."

Aiwendil, спасибо, файл обновил.

Перед "Я сделал ещё один шаг" пропущен целый отрывок.

В этой версии не хватает текста:

Он сверкал, как холодный огонь, которым и был на самом деле, дрожал и переливался, и вся комната, казалось, меняла очертания в этом свете. От него исходило тонкое веяние яркой непреодолимой силы, созданной одними кривыми, хотя у самого центра было несколько прямых линий. Он напоминал мне те фантастически сложные, непередаваемые узоры, которые иногда рисуешь, машинально водя пером по бумаге, но только огромные. Я как бы угадывал слова «начало здесь» с другой его стороны. Сам Лабиринт был примерно ярдов сто в поперечнике и ярдов сто



Я сделал еще один шаг.

Шаг к мертвым. Они были повсюду вокруг меня.

Повёлся на отзывы ((( 5 книг прочитал и понял что потерял зря время ((( Скучно и нудно ((?

Серия - не описать словами. Классика и шедевр. Читать только полностью все книги. Динамика, интриги, бои, настолько запутанный сюжет - любой детектив обзавидуется. Написана легко и красиво. Описания не раздражают, а заставляют работать фантазию. Мир и уникальный и неповторимый. Чтение подобно просмотру фильма, только картинки в голове всплывают. Не многие книги могут этим похвастаться. Философия серьезная и подана под соусом переживаний и мыслей главного героя, его приключений и бед. Словом: знакомство с фентези должно начинаться с Амбера. А лет через десять - серия должна перечитываться и ошеломлять по новой.

Книга на века.

Нигде не могу найти нормальной электронной версии этой книги, во всех скачанных мною присутствует такая хрень в самом начале:
"Это был очень некрасивый, грязный удар, дюйма на четыре ниже пояса,
если я не ошибаюсь. Он упал перед кроватью на колени.
- .... .... - сказал он спустя некоторое время.
- Еще раз подойдете ко мне, и пеняйте на себя.
- Ничего, мы умеем обращаться и с такими пациентами - выдавил он с
трудом.
Тогда я понял, что наступило время действовать.
- Где моя одежда?
- ... ... - повторил он."
Там где многоточие, должны быть слова, но нигде их нету, дальше даже читать не стал, может у кого есть нормальный вариант???

Прекрасная книга. Всем советую. Автор прекрасно пишет и сюжет интересный.

Роджер Желязны -БОГ!!!!
А "Хроники Амбера" - моя истинная библия жанра фэнтези!

не считаю ся рьяным читателем хотя почитать люблю извините *фаны* но на ружьях авалона хватило уныние)) мб еси заставить себя дочитать че нидь и выйдет но само слово заставить говорит о авторе))

Читал давненько.Книга понравилась, советую к прочтению.

могу только посоветовать читать в переводе Нахмансона

Замечательная серия, но вот переводчику Фи с большой буквы Ф. Понятно, что не всем дано быть великими писателями но........ Хоть бы тавтологии уже избегал что-ли??? (а то читаешь как рассказ первоклашки)

Одни из любимейших книг) особенна хроники Корвина, Мерлин уже как то послабее, что ли...
Читается на одном дыхании! Боги, какие интриги! какие бои! какой Мир! Чудно! 5+

ГЕНИЙ!!! И слов больше никаких не нужно.

Да, это действительно великолепная серия. Советую прочитать.

Эмберский цикл - настоящее явление в мире фэнтэзи... одни из тех вещей, которые закладывают основы жанра и порождают не только стадо эпигонеов, но и устанавливают каноны... из цикла выросла не только бетанкуровская трилогия Заря Эмбера, Желязны ввел целый ряд понятий, которые потом нещадно эксплуатировали многие из авторов - наших и не наших... а уж как первые книги цикла ходили в самиздате!...

Великолепная серия) именно после нее начала серьезно увлекаться чтением)

первый раз прочитала на одном дыхании, потом долго искала, чтобы перечитать. спасибо.

Поддерживаю. Серия захватывает.

Первая книга великолепной серии! Читайте те, кто еще не читал и вы не оторветесь, пока не проглотите все!

1. Девять принцев в янтаре
2. Ружья авалона
3. Знак единорога
4. Рука оберона
5. Дворы хаоса
6. Козыри судьбы
7. Кровь янтаря
8. Знак хаоса
9. Рыцарь теней
10. Принц хаоса